SRT softsub created by Ahoxan Subtitle brought to you by team@viki. Com Please DONT create hard-sub using this video.
Subtitle Berbahasa Indonesia oleh Papario
Gedung bertingkat memang hebat
Aku sudah malu punya ayah bodoh, mau ditambah lagi dengan ibu yang tuli ?
Kau saja yang hidup begitu. Aku tak mau !
Shi... Shin Ae!
Siapa itu Shin Ae?
Ibumu.
Ibu?
Mau kemana kau ?
Ini aku, aku!
Dulu sekali, kau kuberikan Kim Chi. Di rumah Shin Ae.
Kau keliru.
Keliru ? Aku tidak keliru..
Kenapa kau seperti ini~ Aku kesini mau bertemu anakku! Anakku!
Apa tujuanmu kesini ?!
Biarpun begitu! Dia anakku! Mana dia ? Anakku.
Ayah ! Ayah ! Ayah !
Bapak mertua... Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Kalian tunggu apa ! Cepat panggil ambulans !
Dong Joo...
Pemilik yang sah Ou Kyung adalah... kamu.
Jangan lupa.
Young Gyu sungguh beruntung. Menikah dua kali.
Sudah diam, dan tuangkan alkoholnya.
Kenapa dia belum datang ?
Itulah kenapa aku ajak pergi bersama sama !
Masalahnya adalah ketika dia mandi.
Bau sabun mengingatkan dia kepada bau istrinya...
Aigoo.
Brengsek !
Bu.
Oh. Mong Goon juga belum pergi.
Kau harus pakai kamar pengantin.
Hey, hey, hey. jangan kesini, tapi bawa ini dan tidur di kamarnya..
Aku ? Aku mau tidur dengan Ma Roo. Kamar itu adalah kamar Mi Sook dan si kecil Mi...
Aigoo~! Kau kan sudah menikah ! Turuti saja apa kata ibu.
Ibu...
Anak ini !
Kau harusnya bersyukur !
Hey.
Ajari dia bagaimana harusnya pengantin di malam pertama.
Huh?
Aigoo! Haruskah aku !
Dia mungkin sudah tahu.
Aku takut dia sudah lupa! Lupa !
Itu susah dilupakan. kau sendiri belum lupa, kan ?.
Aigoo! Pergi !
Kalau belum dipukul, belum dikerjakan ! Pergi !
Ayyy, gosh!
Ingatkah kau waktu Ma Roo lahir ?
A.. aku ingat.
Kau ingat ? Apa yang kau lakukan ?
Oh! Aku sangat ketakutan ketika istriku menjerit.
Begitu ?!
Ya. Dia menjerit sampai Ma Roo lahir.
Aku lari terkejut sambil mengaduk sup rumput laut.
Yah, bodoh !
Sempat sempatnya kau lakukan itu ?!
Maksudku, Bagaimana Ma Roo bisa lahir ?
Bagaimana ?
Aku tanya ibu saja...
Yah, yah, yah. Sudahlah !
Aish! Ternyata kau benar benar lupa.
Kalau begitu. Lakukan seperti yang kukatakan.
Wanita tidak suka terburu buru, jadi...
pelan pelan saja.
Huh?
Itu perlu waktu ! Jadi sabar sedikit.
Lalu, Sebelum mulai, tanya dulu kepada Mi Sook.
Kalau dia bilang tidak mau, kau tidak boleh teruskan.
Namun, kalau Mi Sook setuju,
lakukan yang terbaik !
Lakukan sampai hidungmu berdarah !
Hidung berdarah ?
Menikah itu susah ya.
Lewati saja malam ini dengan baik.
Wanita tidak akan melupakan bulan madunya sampai mati.
Jangan lupa. Percaya diri! Lakukan !
Hidung berdarah, pwaaaaak!
Apa kataku ?
Pelan pelan saja. Tanyakan. Kerjakan !.
Hidung berdarah, pwaaaaak!
Sekolah Eh Hyun Gook Min. - Kelas 3 Nama: Cha Dong Joo.
Bolehkan ini buatku ?
Boleh.
Aku, tidak, kakakmu...
tidak pernah menggunakan.
Terimakasih! Akan kupamerkan di rumah nanti.
Aku akan latihan. Minggu depan datang lagi ya, Guru!
Bye bye!
Dia tidak memanggilku Oppa (Kakak).
Hey!
Nice.
Nama.
Ha?
"Hey" Atau "Kamu" - namamu.
Aku Cha Dong Joo.
Aku tahu.
Tapi aku belum punya nama.
Kau tak punya nama ?
Mm.
Kalau sudah punya nanti, kaulah yang pertama akan kuberitahu !
Ah. Bukannya kau sudah terlambat.
Ah, oh tidak. Masalah. Aku pergi!
Orang bodoh !
Ini hari minggu !
Datang lagi ! Jangan lupa!
Ah, Bagaimana kalau
'kau tampan'?
Ah, 'hidungmu pesek'?
'kau keren'?
Kau! Tidur saja.
Mengapa tidur sora sore ?
Di hari pernikahanmu, kau tidur cepat.
Kenapa ?
Jangan banyak bicara dan tutup matamu.
Jangan gaduh! Debu kemana mana.
Nenek. Aku mau ke Kamar mandi. Temanin dong ?
Memangnya aku mau lihat kau jongkok ?
Oppa! Tinggal disini sebentar.
Kenapa ?
Karena aku takut.
Apaan ini. Cepat masuk.
Cepat.
Jangan sentuh aku. - Cepat, cepat.
Pelan pelan saja.
Tanyakan dulu.
Mi... Mi Sook shi. Kau mau main ibu-ibuan ?
Lalu...
Mau main pasar-pasaran ? Aku pelanggan, Kau yang jualan.
Lalu...
Mi Sook pelanggannya ?
Kalau dia menolak, kau tak boleh lakukan.
Bagaimana ini...
Lalu, ini bagaimana ?
Ahhh, kau belum pergi ?
Kakak !
Sudah kubilang, aku tak mau dipanggil itu.
Aku mengerti, tapi jangan pergi.
Tutup saja pintunya.
Cewek yang tidak tahu malu.
Di padang rumput yang biru.
Ada rumah seperti di lukisan.
Dengan kau yang cantik, Aku ingin hidup 100 tahun bersamamu.
Tanam benih di musim semi.
Bunga mekar di musim panas.
Di panen di musim gugur.
Berbahagia di musim dingin...
Kalau dia setuju, lakukan yang terbaik.
Sampai hidung berdarah. Pwaaaak!
Wow!
Kalian tidak adil melakukannya berdua saja!
Gedung tinggi itu hebat.
Senangnya mengikuti aliran hidup.
Bersamamu, akan bersinar kunang kunang.
Aku suka itu, Aku suka itu, Jika ku bersamamu.
Jika ku hidup bersamamu.
Ya ampun, apa yang kalian lakukan ?
Joo joo joo joorururu~ sekarang semua bersama !
Gedung tinggi itu hebat.
Anak gila ! Tidur sajalah !
Bagaimana bisa berbisnis kalau begini.
Selama 10 tahun.
Bukankah ini semua sudah konvensional ?
Sepertinya begitu,
tapi kita bersaing dengan produk Oh Gyung Group.
Dan sedang menunggu produk baru.
Kenapa kalian berbisnis tanpa rasa percaya diri begitu.
Pindahkan bagian saham istriku dan DOng Joo kepadaku...
kau dan pengacara, lakukan dengan diam diam.
Ya, President.
Ya?!
Ayah.
Sini. Tunggu disini.
Subtitles brought to you by team @ viki. com.
Kau...
Bagaimana...
Apa yang kau lakukan ?... Kembalikan !
Benda busuk !
Berhentilah.
Ah, Madam!
Rumah baik baik saja, tentu...
Keluar... sekarang !
Kau pikir aku takut dengan kertas kertas ini ?
Kau... beraninya...
Kalau kau pecaya padaku, jangan setengah setengah.
Bukan dengan melakukan ini !
Kau brengsek.
Kau pikir kau bisa memiliki Ou Kyung ?
Bahkan jika kau membunuhku sekarang,
kau takkan bisa memiliki Ou Kyung.
Pengacara akan berbicara
jadi kau tak perlu sombong !
Kau pikir kau beruntung ?
Dokumen yang diketehui Pengacara Kwon...
telah diberikan kepadaku, begitu aku president.
Itu... bagaimana..!
Kembalikan !
Seperti ini.
Lalu, Ou Kyung menjadi milikku ?
Kau...!
Akan percuma saja kau menulis
yang semacam ini !
Kau...
menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Sekarang kau jujur padaku.
Mengapa kau menulis surat itu ?
Karena kau tak mau mewarisi kekayaanmu kepadaku !
Kau tak pernah memberiku uang setelah ku punya anak
aku harus mengusahakannya sendiri !!
Aku
Kau pikir aku akan gagal ?
Kau manusia arogan !
Kalau kau tak mau ini terjadi.
Jangan pernah mulai.
Sekarang, aku yang menentukan.
Mari kita lihat sampai akhir!
Sementara itu,
maafkan aku mengambil alih
ini takkan lama.
D - D- Dong Joo!
Tidak!
Lepaskan!
Tidak!
Kakek!
Lepaskan !
Kakek!
Lepaskan aku! - Tidak, jangan !
Kakek !
Aish!
Kesini !
Cepat ! Kau akan celaka !
Dong Joo!
Kau hidup seperti itu ?!
Minggir!
Bagaimana Tae Hyeon Sook...?
Kau takkan bisa memiliki anakmu !
Tuan muda ! Ya Tuhan!
Oh tidak! Bagaimana ini !
Oh tidak! Darah!
Bagaimana ini !? - Dong Joo!
Dong Joo!
Cha Dong Joo! Dong Joo!
Dong Joo. Cha Dong Joo, Bangun !
Bangunlah !
Sadarlah !
Apa yang kau lakukan ? Cepat panggil ambulans !
Dong Joo!
Kim tidak menjawab.
Ayo pulang.
Aish. Shin Ae. Dia juga tak menjawab ?!
Permisi, kau terima telepon ?
Kau ketemu ayahku ?
Dr. Kim, di tunggu di ruang UGD.
Apa yang terjadi ?
Dr. Kim Minseok, di tunggu di ruang UGD.
Dr. Kim.
Dong Joo.
Ada apa ?
Kepalanya terbentur batu, bisa bisa geger otak.
Dong Joo!
Oh! Mengapa kau begini, Dong Joo!
Sayang ! Mengapa Dong Joo begini ?!
Dia... Dia jatuh dari tangga.
Dong Joo. Tidak nmungkin. Tidak mungkin !
Ahhh, Dong Joo!
Dong Joo!
Kumohon, Madam.
Madam.
Kau! Apa yang kau lakukan ! Katamu rumah baik baik saja!
Kau bilang kau akan menjaga Dong Joo!
Madam.
Kenapa kau biarkan Dong Joo jadi begini !! Kenapa?! Dong Joo!
Kenapa !!
Madam!
Ada apa ?
Dia tak sadarkan diri...
Setelah melihat Dong Joo jatuh, dia tak sadarkan diri.
Mungkin shock melihat cucunya jatuh,
dia lalu meninggal dunia.
Kami lega kalian berdua ada disini...
sampai pemakaman selesai, tolong ambil alih pekerjaan sementara waktu.
Ayah !
Ini tidak adil.
Sayang.
Ini tidak adil, Dong Joo belum sembuh dan ayah meninggal.
Ayah, ayah, ayah.
Oh Ayah!
Ayah.
Jangan menangis..
Ayahku !
Demi Dong Joo, kau tak boleh begini!
Tidak.
Dong Joo tidak apa apa, dia hanya terluka.
Tidak apa apa. Semua baik baik saja.
President!
Bagaimana ini bisa terjadi!
Adik ipar, Dong Joo kecelakaan.
Ada apa ? Anak pintar itu ! Sekarang bagaimana ?
Apa yang akan kita lakukan, Dong Joo!
Dia lelah, Sudahlah !
Memangnya kau siapa ?
Kalau kau bertanggung jawab dalam menjaga anak kecil, tidak akan begini !
Membuat anak jadi seperti itu. Mengapa kau berteriak teriak ?
Apa yang kau lakukan !
President, siapa itu ?
Mr. Kang. Jangan begitu.
Kalian berdua, apakah kalian sudah berpihak kepadanya ?
Apakah kalian akan bertanggung jawab kepada Dong Joo bila perusahaan bangkrut ?
Jangan bicara sepeti itu ! apa yang sudah terjadi, tak usah disesali !
Dong Joo adalah anakku. Keluargamu ? Apa itu !
Anak itu sedang berjuang melawan maut.
Kau mengaku ngaku kalau dia keluargamu ?
Kalau kau berani mengaku begitu, berlututlah untuk Dong Joo !!
Cha Jang Moo. kau kelewatan. Tinggalkan tempat ini.
Apa apaan ini.
Minggir. - Ayo.
Minggir! Hey!
Kakak ipar ! Kakak ipar ! Kakak ipar !
Ya Tuhanku...
Ya Tuhan!
Lihat dia.
Subtitle brought to you by viki. com.
Ahhh!
Mi Sook, Darimana kau tahu kalau aku disini ?
Mi Sook, kau suka bunga ?
Banyak tuh dikebun.
Kau tersenyum, aku berterimakasih padamu !
Akan kusiapkan makan.
Yang enak ya.
Aku mengeti maksudmu Mi Sook Shi.
Mengapa kau masih pegang tanganku... hehe.
Sampai disini, buatkan makanan yang enak.
Oh! Orang gila!
Kelihatannya senang.
Keadaan Dong Joo, istrinya tak tahu.
Akan kutanyakan Pengacara Kwon mengenai warisan ayah... Ikuti saja petunjukku.
Masalah itu tak dapat dilakukan sampai Dong Joo sadar.
Kau suadh lihat bagaimana Cha Sang Moo ?
Dia juga pasti punya kepentingan dengan Dong Joo...
Kalau amsalah warisan sampai ketahuan, akan berdampak buruk buat nama perusahaan.
Aku mengerti.
Kau bisa percaya orang itu ?
Dia menghianati President, bagaimana kalau ia menghianati kita juga ?
Kau tak perlu kuatir.
Kalau begitu, jangan membuatku khawatir.
Ini ada dibawah tempat tidur Presiden.
Ini manusiawi... jika sedang bingung, orang membuat kesalahan.
Jangan pernah mencoba memerasku dengan benda seperti ini.
Mengapa aku berbuat begitu ?
Aku ada dipihakmu.
Apa yang kau mau ?
Kau.
Kalau kau dapat semua yang kau mau, Kau harus kembali padaku.
Dilarang membuat HARDSUB dengan subtitle ini.
Ayah!
Aku akan menengok Dong Joo
Kau kutinggal disini, aku akan menengok Dong Joo.
Maafkan aku.
Ayah, aku tak bisa memikirkan yang lain selain Dong Joo.
Aku harus bisa melalui semua ini.
Ou Kyung group? Sekarang milikmu, bukan ?
Tutup mulutmu. Kau bisa keliru sangka
Kau tak berarti apa apa buatku.
Biarpun cuma sebentar ?
Kau sadarkan, kalau kau cuma pengganti baginya.
Kembali ke Amerika diam diam, bukan karena aku takut.
Itu karena aku tak tahan melihatmu dan cara hidupmu.
Kalau kau mau mengembalikanku ke Amerika, Beli tiket buat dua orang. Anakmu juga harus hidup baik.
Apa ?
Kau belum mengerti ? Aku mungkin bukan apa apa buatmu
tapi aku yang melahirkan anakmu.
Kau bilang kau pintar. Ingat ?
Breaking news. Wakil Presiden dari perusahan kosmetik OoKyung Cosmetics, ChaYoungChae
Dan anaknya, CEO Chae Son Chae, yang juga adalah ahliwarisnya
tewas dalam kecelakaan helikopter dalam perjalanan menuju Thailand.
Kami menghubungi koresponden Kim Sung Ryoong yang sekarang berada di TKP...
Terimalah belasungkawa kami.
Kau tidak akan mulai lagi dengan Tae Hyun Sook ?
Memangnya kenapa tidak bisa ?
Kau sudah lupa ? Kau sudah lupa wanita seperti apa dia ?
Bagaimana dia bersikap padamu ?
Yeah
Aku lupa.
Karena itu kau harus hidup seperti aku
Aku harus mencengkeram sampai dia memohon.
Dengan begitu kau bisa dapatkan yang kau mau.
Semua orang tahu Tae Hyun Sook sedang hamil. anak almarhum suaminya.
President Tae tidak akan peduli opini publik, anak itu tetap harus lahir
Terus kenapa ?
Kau gila ?
Kau mau dapat uang dengan memelihara anak orang ?
Bagaimana dengan hidupku ?
Aku hamil. Ini anakmu.
Ini alasan mengapa kau menyeretku ?
Pihak itu adalah WooKyeong. Bukankah ini lemah ?
Kau dan aku.
Kita menjadi begini karena kesalahan orang tua kita.
Kalau kau mau, aborsi.
Apa ?
Hidup seperti ini tidak bagus buatmu.
Pengemis memalukan.
Pergilah kau, pergilah.
Lakukanlah apa yang kau mau.
Anak itu sudah lahir ?
Kau pikir aku percaya ?
Kalau kau tak percaya, kau mau kutemukan dengannya?
Kutemukan dengan ayah yang menginginkan anaknya mati sebelum lahir.
Haruskah kubawa ia kesini ?
Tak bisakah kau kurengkuh kembali ?
Kalau begitu silakan besarkan Dong Joo seumur hidupmu.
Baiklah, dimana dia ?
Dimana dia ?!
Jangan begitu. Akan kuperkenalkan padamu begitu saatnya tiba.
Kalau kau berbohong padaku, akan kubunuh kau dengan tanganku sendiri.
Ancamanmu takkan mempan padaku.
Kalau kau ingin ketemu anakmu, maka dengarkan aku.
Subtitle brought to you by team @ viki. Com Dilarang membuat hardsub dari subtitle ini.
Aku butuh Dong Joo.
Kami putus. Aku punya satu anak tapi ayahnya tak dapat mengurusnya.
Dong Joo adalah anakku. Darah dagingku! Apa itu !
Cha Jin Chul, kau punya anak.
Kupikir kau ada dirumah duka, makanya kususul kesana...
Operasi Dong Joo berjalan baik. Namun dampak lukanya...
lebih parah adri yang diperkirakan.
Ah, Madam!
Tidak, semua itu bohong !
Sayang!
Tidak,... Tidak!!
Ini tidak mungkin terjadi!
Katakan kalau itu bohong.
Katakan kalau semuanya bohong!
Ada apa ?
Ini tentang hasil operasi Dong Joo. Dia tak mau percaya.
Aku akan ke Dong Joo.
Sayang.. Sayang!
Lepaskan.
Kalau kau begini, Kau tak boleh menemui Dong Joo..
Lepaskan !!!
Sayang! Lepaskaaaan !
Lepaskan! Sayang.
Sayang? Ada apa ?
Aku akan menemui Dong Joo.
Dong Joo! Dong Joo!
Sayang...
Dong Joo, Aku mau menemui Dong Joo.
Lepaskan! Dong Joo, Dong Joo...
Dong Joo, bangunlah.
Ibu sangat khawatir.
Dong Joo, bangunlah.
AKu melahirkan anakmu.
Aigoo~ kau ini !
Sakit, jangan kasar !
Diamlah.
Berikan padaku. Tak apa kan ?
Ya Tuhan. Berantakan.
Ibu seperti bibi pembantu.
Itu benar ! kau tidak seperti nenek nenek tapi seperti bibi bibi!
Kalian semua ngawur.
Cepat berikan padaku.
Aigoo~ kenapa kelihatan aneh ?
Dia seperti bibi bibi, kan ?
Cantik!
Cantik ?
Mungkin rambutku lebih baik kuluruskan saja.
Ini sudah bagus, nek !
Bagus ? memangnya kau tahu apa ?
Seperti ibuku !
Kakak Ma roo !
Wow.. bau sosis
Aku suka sosis !
Kakak, aku minta satu !
Hey! Dia mau belajar.
Ibu tirimu sudah mempersiapkan untukmu
Jangan macam macam ! Makan !
Aku tidak mau ini!
Anak bengal !
Kakak ! Kakak !
Bawalah. Ibumu yang membungkusnya tadi pagi.
Oh, kakak ?
Aku tahu ini tidak saling berhubungan !
Membosankan.
Kau benar benar tak suka padaku ?
Baiklah, tapi aku tetap menyukaimu. Sarapan tadi enak, ya ?
Walaupun ibuku tak bisa bicara, tapi, masakannya luar biasa.
Jadi, makanlah ini. Kalau kau makan, akan kulakukan apapun yang kau suruh.
Kakak !
Siapa bilang aku kakakmu ?
Kalau bukan kakak, apakah kamu kakekku ?!
Jangan lakukan itu !
Siapa yang akan memukulmu ? Mengapa kau lakukan itu ?
Aku mengerti. Takkan kulakukan lagi.
Huh, tampang tolol.
Itukah sebabnya kau tak mau jadi kakak ?
Kalau aku cantik, maukah kau jadi kakakku ?
Tetap tidak sudi.
Oh kakak. apa yang harus kulakukan agar kau mau jadi kakakku ?
Kakak, kakak !!
Makan siangmu ! kakak !
Belilah sayuran.
Beli sayuran... beli sayuran.
Beli sayuran.
Ibunya Seung Chul ?
Apa ?
Itu neneknya Ma Roo !
Kau jadi sangat muda.
Istrimu ada disana.
Kau dikejar kejar lagi ?
Siapa yang dikejar kejar ?!
Aigoo~ Aku diminta mengeluarkan semua barang barang dari dalam rumah.
Dan hanya pergi ke pabrik.
Percuma saja. Tidak banyak barang disitu.
Wow, lihat itu ! Tu, wa, ga, pat, ma, nam...
Aigooo~ Cuma nasi dengan satu lauk saja sudah enak, apalagi wow~ telor dadar ?!
Aku masih makan nasi dengan lauk ini ?
Hey Young Gyu!
Young Gyu!
- Ibu ! - Mi Sook!
Makan dirumah ya.
Hey, aku tak mau lagi memberikanmu ayam !
Sudah tak punya lagi, lupakan saja.
Kalau mau kuat, makan nasi yang banyak.
Nih, anakku makan yang banyak.
Bu.
Mi Sook.
Si kecil Mi So... putriku.
Sejak kita menjadi keluarga besar, betapa repotnya.
Ayah, sambil makan, akan kubantu membawakan.
Boleh, kerjasama itu menyenangkan.
Ayy, aku tak sanggup menyaksikannya. Dia kan bukan anak kandungmu.
Jangan kuatir. Rambutmu akan berantakan lagi.
Takkan ada yang peduli. Apa ini...
Kesini.
Dengarkan baik baik.
Kalau kau menikah, jangan hanya pintar memasak saja.
Kaupun harus bisa melahirkan.
Melahirkan seorang anak
ha ?
Melahirkan ? Siapa ?
Kau tamak. Kau sudah punya 2 anak. Kenapa perlu tambah lagi ?
Maksudku bukan kamu.
Perhatikan baik baik... Bukan kepala Young Gyu.
Lahirkan anak yang senyumnya indah.
Kau mengerti ? Payah deh.
Melahirkan.
Melahirkan seorang anak.
Nenek itu lucu.
Nek, coba lakukan lagi.
Gubraaakk.. !. Begini lho...
Melahirkan seorang anak! Melahirkan seorang anak!
Punya anak ~.
Begini.... Melahirkan seorang anak. Melahirkan!
Kecelakaan di kepala itu,
sebagaimana yang kau lihat, seperti ini.
Ini masalah internal.
Disini... disini.
Daerah yang berwarna putih,
adalah daerah internal yang rusak.
Agar yakin, kita harus melakukan MRI.
Lalu evaluasi neurologi.
Sekarang ini, kamai tak bisa menjanjikan apa apa ketika dia sadar nanti.
Jika dia bangun,
kita tak bisa memprediksi cacat apa yang akan timbul nanti.
Cacat ?
Cacat pada sebagian dari..
Panca inderanya.
Jadi, ada kemungkinan juga tidak terjadi kerusakan ?
Sayang.
Kau tak bisa berjanji.
Panca inderanya akan bermasalah,
tapi kau tak bisa meyakinkan,
kenapa, mengapa aku harus mendengar ini ?!
Kita pindah ke RS lain saja.
Maafkan aku.
Sayang.
Memangnya kalau pindah RS kau akan melakukan apa ?
Jadi... ayo kita pergi.
Dong Joo!
Aku akan membawanya ketempat yang bisa membuatnya kembali seperti semula.
Dimana itu ?
Ayo kita cari.
Dimanapun itu.
Jika dia anakmu,
tidak akan begini akhirnya.
Aku tahu kau sedang bersedih.
Jangan berkata begitu lagi kepadaku.
Aku akan pergi setelah selesai bicara dengan dokter.
Temani Dong Joo.
Biar aku yang lakukan.
Aku tahu kau marah padaku.
Tapi madame, kukira Dong Joo sedang latihan piano.
Dong Joo anak yang berani.
Dia akan bagun, Madame.
Aku... akan kembali.
Shin Ae.
Ya ?
Belakangan ini aku agak sensitif
jadi tolong pahami.
Tidak.
Semua sudah terjadi.
Kau punya anak, kau tahukan rasanya ?
Kau pernah bilang, kau tinggalkan anakmu di rumah saudaramu ?
Apa ?
Oh, Ya.
Aku tak tahu kalau kau punya saudara.
Aku kenal kau sudah lama.
Tapi aku tak tahu banyak tentangmu.
Madam, itu semua tantangku.
Kau tak perlu tahu lebih banyak lagi.
Baiklah.
Setelah pemakaman,
berkunjunglah.
Anak itu pasti sudah menunggu.
Ini aku, aku! dulu kau pernah kubawakan kimchi.
Di rumah Shin Ae !
Kau menolakku ?
Mengapa aku menterlantarkannya ?
Pikir baik baik.
Bawa adikmu dan tinggalkan tempat ini !
Jangan khawatirkan itu.
Aku kesini bukan untuk mengemis.
Ya.
Selidiki Bong Ma Roo, penerima beasiswa itu.
Oh, ayah! ayah !
Subtitles by Team@viki. com. Sub Indo by Papario
Tidak boleh dibuat Hard-sub.
Sayang.
Kita pergi.
Dong Joo menungu kita.
Ayo... pergi.
Dong Joo... apakah dia akan tinggal disebelah ayah ?
Sayang!
Walaupun dia bangun, dia tak sama dengan yang dulu.
Kasihan Dong Joo.
Sayang...
Kau akan hidup seperti itu ?
Kau mau hidup tanpa Dong Joo?
Bagaimana pendapatmu, sayang ?
Lebih baik kita mati bersama.
Ha ?
Jika Dong Joo tidak bangun
lebihbaik kita mati bersama. Kita bertiga.
Bu.
Dia tidak datang. Katanya mau datang. Pembohong, bodoh.
Yeah.
Kau bilang kalau orang baik, maka dia itu bodoh.
Dia anak baik. Makanya dia bodoh.
Lalu mengapa ?
Paman menepati janji untuk menjadi ayahku.
Aku akan beri dia pelajaran.
Apakah mungkin dia tersesat ?
Lalu kenapa ?
Ada yang tidak beres ?
Bu, Namanya Cha Dong Joo.
Ada namanya di tas piano.
Tapi dia mlah memberitahukan namanya.
Itu namanya bodoh, kan ?
Itulah mengapa dia akan datang minggu depan. Begitu kan, bu ?
Bu! Ada mobil ! Mobil ! Mobil !
Keluarga Bong Ma Roo itu agak rumit.
Nama ibunya tak dikenal,
dan ayahnya mengadopsi dia.
Itulah mengapa neneknya sekarang, bukan neneknya yang sebenarnya.
Neneknya yang asli punya anak bernama Kim Shin Ae.
Perlu kuselidiki lebih lanjut ?
Subtitle brought to you team@viki. com. Sub Indo oleh Papario
Ayah!
Bagaimana dengan guru ?
Dia tak datang,
Mungkin munggu depan dia akan datang.
Dia pasti akan menepati janjinya.
Minggu depan dia akan datang.
Hmm.
Apa yang kau lakukan ?
Air nasi.
Ini akan membuatnya lezat.
Ha ?
Bagus.
Ayahku yang terbaik !
Bukan, bukan begitu. Katakan "Aku cinta padamu" seperti ini.
Bukan bukan bukan, aku lihat di tv.
Katakan Cinta dengan ini.
-Seperti ini. - Bukan seperti ini. -seperti ini. -bukan begini.
-BUkan begini. -Bukan begini. -Bukan begini. -BUkan begini.
Sekarang, kau harus baik baik saja.
Kau akan tinggal bersama ayahmu ?
Mi suk.. tidak. Biarkan ayahmu bersama ibu tirimu.
Lalu akan mati dengan tenang.
Dan kau tidak akan kesusahan.
Begini baik buat semua.
Dengarkan baik baik.
Terserah orang mau bilang apa, ayahmu adalah Bong Young Kyu.
Dan ibumu adalah Mi Sook.
Apa nama akhirnya ?
Go Mi Sook.
Yeah, betul. Go Mi Sook... mengerti ?
Go Mi Sook. Okay?
Nenek, lalu, namaku siapa ?
Aku harus masuk sekolah.
Kau akan sekolah semeseter depan. Jangan terburu buru.
Belum terlambat memberimu nama pada saat itu.
Tapi aku harus segera punya nama.
Nenek, kau juga memamnggilku si kecil Mi Sook juga kan ?
Ibu bilang namaku sekarang Bong juga.
Ayah Bong Yong Joo.
Kakak Bong Ma Roo, jadi
namaku siapa ?
Aku tiggal di gudang, jadi namaku Bong Chang-go?
Atau Bu-oek ( dapur )?
Bong Bu-oek itu bagus !
Bagaimana Ma Roo?
Dasar anak bengal ! Seperti ibumu.
Tidak.. Perlakukan ibu tirimu dengan baik !
Kau bilang siapa ibuku ?
Aigoo, anak bengal !
Nenek, Ma Roo itu mirip siapa ?
Tanyakan pada bintang !
Oh Gosh! Kalian berdua ini !! Sama saja !!
Dia menyerupai dia; dia menyerupai dia. Kalian ini !!
Kakak.
Keluar.
Bukankah sudah kularang kau masuk kamarku ?
Kutinggalkan disini saja.
Jika kau cium bunga ini, kau akan tambah pintar
Aku bisa alfabet setelah mencium bunga !
Bener lho !
B, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Z.
Aku juga bisa secara terbalik.
Z, X, W, V, T, S, R, Q, P, N, M, L, K, J, H, G, F, D, B.
Oh, kau tersenyum !
Mana ?, Kapan ?
Mengapa kau cerewet ?
Karena kau tidak ngomong, aku harus bicara dua kali lipat.
Cium bunganya, harum kan ?
Apa enaknya ? Baunya seperti kotoran semut.
Kotoran semut ?
Kau bilang kotoran semut! kotoran semut!
Apanya yang lucu ?
Lucu !
Kotoran sapi, kotoran kuda, kotoran anjing, kotoran bebek
aku sudah pernah cium semua, kecuali kotoran semut.
Kakak, kau sudah pernah lihat kotoran semut ?
Sudah pernah cium baunya ? Baunya bagaimana ?
Kan sudah kubilang, sama seperti bau bunga ini.
Pembohong, bagaimana kotoran bisa bau seperti bunga ?
Bukan kotoran bau seperti bunga, tapi bunga bau seperti kotoran.
Buang saja.
Bukan bau kotoran, coba cium lagi
Sudah kibilang, baunya seperti kotoran.
Oh, tidak kau buang ?
Itu bukan kotoran !
Ibu... -Jangan begitu !
Apa ini ?
Sudah kubilang jangan lakukan itu. -Tidak !
Ma Roo tersenyum, tersenyum. -Jangan begitu.
Jangan berisik!
Nah, kau senang ?. Jadi, sekarang pergi.
Kakak akan belajar.
Kakak ?
Ooh. Dulu kau melarang memanggilmu kakak.
Kapan ?, Kapan ?
Kau jadi kakak. kau jadi kakak.
Ah, berisik ! pergi, pergi !
Anak itu pasti seorang penyihir.
Ada sesuatu dalam dirinya yang membuat semua orang terpesona padanya.
Jam tanganmu bagus sekali.
Lihat dong
Aku hanya mau lihat, boleh ya.
Jangan begitu !
Aku hanya mau lihat, lihat
Jangan sentuh.
Minggir, kau akan terluka.
Kakak, jam tanganmu.
Itulah sebabnya kubilang jangan main main disini.
Mengapa kau membuat kekacauan ?
Sudah kubilang hati hati.
Jangan lakukan itu.
Mengapa kau marah !
Ini kesalahanku
Biar aku saja.
Kalau kau sentuh ini, kau akan berdarah. Pergi sana.
Tidak, tidak boleh.
Pergi kalian semua !
Mengapa kau salahkan dia hanya karena jam?
Dia cuma mau lihat.
Tidak.
Jam tangan kakak pecah.
Jangan sentuh !
Mi-mi-mi sook! D-d-d-darah !
Ibu !
Ya ampun !
Anak nakal ! Sudah kubilang !
Berikan padaku.
Karena benda tak berguna itu,
benda tak berguna ?
Memangnya kau pernah membelikan benda seperti ini ?
Apa ? anak nakal ?
Nenek
keterlaluan.
Ibu...
Mi-mi sook, darah.
Mengapa kau tidak pernah puas ?
Memangnya kenapa kalau aku tidak membelikanmu jam tangan ?
BERHENTl ! AKU AKAN JADl GILA !
Ma Roo!
Ma Roo! Ma Roo, Ma Roo.
Ayo !
Tapi, Ma Roo, Mi Sook tidak bisa bicara dengan baik.
Dia hanya bisa "oh, uh, um..."
Jadi jangan marah
Maafkan aku.
Ayah minta maaf.
Mengapa kau jadi ayahku ?
Mengapa perempuan itu ibuku ? Kenapa aku ?
Mengapa aku harus hidup seperti ini ? Bukan orang lain, tapi aku ?
Apa salahku ? Sehingga harus hidup seperti ini ?
Bisakah kau jawab ? Kau mengerti apa yang kukatakan ?
Ma Roo.
Subtitle brought to you by team@viki. Com Subtitle Berbahasa Indonesia oleh Papario
Kau mau membakar pabrik ? Hidupkan mesinnya, sekarang !
Kakak, jangan pergi! kakak, jangan pergi!
Tunggu ! ada yang akan kukatakan padamu !
Kita bersama. Bersama.
Kita bersama !